7. Cheat Banknotes
by Reckless Translator
I looked around the room and took a piece of paper and a pen.
I tore a piece of paper into the size of a rectangle, wrote 「1000」 on it, and handed it to Princess Iris.
「What’s this?」
Couldn’t we put a coat of arms here, like the one on this fan?With magic.」
「…… What do you mean?」
「That means it was issued by royalty. And we’ll use this as our new currency.」
The point is, it’s paper money, I said.
「……?」
「Only royalty can grant the crest, and if it is applied consciously, it will remain with it long after the person passes.」
「Hmm」
「In other words, this will be a currency that no one will be able to counterfeit and that will not be worth the risk.」
「Oh, I see.」
「You’re disrespectful! You bastard!」
One of the knights lined up against the wall, the one who introduced Princess Iris to me, yelled at me when I entered the room.
「Items with the royal coat of arms are used as bestowal gifts. It’s how we’ve maintained our authority since the founding of our country!You can’t just throw it around the country as money ……!Bastard, you have recived an item from her Highness Helene, you should be aware of the weight of it!」
It’s about the fan.
I’m certainly glad that Princess Helene gave it to me, but I don’t think it has anything to do with her crest.
I looked at the man, Knight.
He is a hard-headed man who seems to be very serious.
He’s angry, but he doesn’t mean to offend, he’s just stubborn.
…… That’s even more of a hassle, though.
I thought of a way to convince him.
「That’s fine.」
Princess Iris spoke up first.
「Your Highness?」
「Kakeru, you’ve taught me a good lesson. Hmm, why didn’t I think of that before?」
「Are you sure, Your Highness?You can’t do that. It would be a disgrace to the royal family──」
「The country will be stable.」
Iris said decisively.
「It’s impossible to counterfeit, it’s not that you can’t see the benefit of that, right?」
「B,but…」
「The money will be stable. Surplus silver and copper can be used as resources. And besides.」
Iris laughed.
Not exactly what I was expecting, but an excited smile.
This is pretty, beautiful.
「It will make business easier. One piece of paper is worth a thousand copper coins. It would be especially useful for peddlers. Until now, we’ve been carrying heavy currency and using bills that are only guaranteed by the merchant houses. With this, bill can be used with confidence that it has the backing of the country and business can be done with peace of mind.」
「……」
The knight fell silent.
He’ s just sincere, not stupid.
He immediately realized how great the benefits of what Princess Iris had just told him were.
But this also breaks the rules.
In the real world, all countries are fighting against counterfeiting of paper money, and that’s why they are packing them with anti-counterfeiting technology.
The higher the technology and trust, the more stable the value of the banknote.
「Isn’t that magic reserved for royalty?」
Ahh, yeah only royalty from the direct lineage.」
「Then it’s impossible to fake.」
「First of all, it’s completely impossible.」
Princess Iris asserts. It’s definately breaking the rules.
Uncounterfeitable paper money is a cheat.
Compared to that, my idea …… of an idea that came out of living in my previous world seemed unimportant.
That’s what I thought.
「Thank you, Kakeru.」
Princess Iris said. Then …… she smiled and chuckled.
「──!」
It was the smile I had been expecting.
Not「Fu……」or 「Ha」.
Her smile is soft and gentle, almost stealing my soul and spirit.
「You’ve taught me well. I’ll make sure to thank you for this.」
Definitely.
Princess Iris smiled and said those words over and over again.
☆
My home.
I was in a daze in the living room.
I sat down on the couch and remembered Princess Iris’ smile.
I remember, I ruminate, and I swoon.
I felt in a really, really good mood.
As I was ruminating on it, I heard a sound: Kaka, Kaka, Kaka.
It was the sound of a door knocker on the front door.
「I’m sorry, is anyone here?」
Along with the sound of the door knocker, I could hear a boy’s voice.
He was shouting through the door, but it was pretty quiet. If my hearing was not good enough, I would have missed it.
I got up and headed for the door. When I opened the door, I saw a boy standing there, dressed in a modest outfit.
「Is that you, Yuuki Kakeru-sama?」
「Aahh」
「The Master has a message for you. He has found the maid, and he said to come by the store anytime.」
「Master?Maid…… ah, Salamus-san?」
「Yes!」
「I understand. Thank you.」
When I walked into the Salamus Trading Company, I was greeted by Salamus-san, whose lower belly still prominently displayed.
「Nice to see you, welcome.」
His appearance hasn’t changed, but I wonder, is he in a better mood than ever?
He smiles so much, it’s a bit of a fixed dumb grin.
「Did something good happen?」
No, no, no. I’ve heard rumors that you’ve already solved the case. Well, the lack of copper coins is something we’ve been struggling with as well.」
「Oh, that’s what you mean.」
「I had predicted that you had some kind of important mission since you had Her Highness’ fan, but I didn’t expect the rumors to start so soon. I’m sure that’s what Yuuki-sama is all about.」
Salamus flattered me as much as he could.
It felt good, but a little weird.
「More importantly, I heard you found the maid.」
「Yes, I managed to lay my eyes on one.」
「Eyes?」
「You said you wanted a slave maid who could do the job, but I didn’t know what more you wanted, so I picked up three.」
「Three people.」
「All of them are able to work, all of them are slaves. All you have to do is choose.」
「I see.」
You’re asking me to choose between the three of them.
It’s certainly not a bad idea. I feel like I’ve made my choice if I have a choice rather than being forced to choose one person.
「Then I’ll have them enter the room one by one.」
「OK」
Nodding, Salamus clapped his hands.
The door opened quickly and the first person walked in.
She was a beautiful woman in her late twenties. She was calm and soothing.
She was the head maid at her previous place, but they made her stop because she was replaced.
She’ s a nice person, seems to do her job well.
The second person was a little younger, a woman of about twenty. This one was a cute and friendly girl who seemed to enjoy talking to me.
She said she had never worked before, but she was a very good cook and could do all the housework because she had been taught properly.
This one’s not so bad.
And the third one.
As soon as she opened the door and walked in.
「This girl!」
I quickly stood up.
「Yuuki-sama?」
「I want this girl!I want her.」
The moment I saw her, I knew she was the only one for me.
She’ s cute and beautiful.
Best of all.
「I’m a beastman. Are you sure you waI looked around the room, grabbed a piece of paper and a pen, and tore the paper into a neat rectangle. I wrote 「1000」 on it and handed it to Princess Iris.
「What’s this?」 「Couldn’t we put a coat of arms here, like the one on this fan? Using magic, I mean.」 「……What do you mean?」 「It means it’s issued directly by the royalty. We can use this as our new currency,」 I explained. The point was simple: paper money. 「……?」 「Only royalty can manifest the crest, and if it’s applied consciously, it will remain permanently, long after the person passes away.」 「Hmm.」 「In other words, this creates a currency that no one can counterfeit—one where the risk completely outweighs any potential reward.」 「Oh, I see.」
「You’re being disrespectful! You bastard!」
One of the knights lined up against the wall—the one who had first introduced Princess Iris to me—suddenly yelled out.
「Items bearing the royal coat of arms are meant to be bestowed as gifts of honor! It’s how we’ve maintained our authority since the founding of the country! You can’t just throw something like that around the nation as casual currency! Bastard, you received that item from Her Highness Helene, yet you completely lack any awareness of its weight!」
He was talking about the fan. I was certainly grateful that Princess Helene had given it to me, but I didn’t think it had anything to do with casually using her crest. I looked over at the knight. He was a hard-headed, incredibly serious man. He was angry, but it wasn’t out of malice; he was just intensely stubborn.
That makes him even more of a pain to deal with, though, I thought.
I scrambled for a way to convince him.
「That’s fine,」 Princess Iris spoke up before I could answer. 「Your Highness?」 「Kakeru has just taught us a brilliant lesson. Hmm, why didn’t I think of this sooner?」 「Are you sure about this, Your Highness? You cannot simply—it would be a disgrace to the royal family──」 「It will stabilize the country,」 Iris said decisively. 「You can’t deny the massive benefits of an uncounterfeitable currency, can you?」 「B-But…」 「Our monetary system will finally stabilize. Surplus silver and copper can be diverted into useful resources. And besides…」
Iris laughed. It wasn’t the cold, stern reaction I had been expecting, but rather an excited, bright smile. It was stunningly pretty.
「──It will make business infinitely easier. A single piece of paper holding the value of a thousand copper coins… It would be an absolute godsend for merchants and travelers. Until now, people have been forced to carry heavy bags of metal coins or rely on promissory notes guaranteed only by individual merchant houses. With this, people can trade with absolute confidence, knowing it has the full backing of the nation. Business can be conducted with total peace of mind.」
「……」
The knight fell silent. He was sincere, not stupid; he immediately grasped just how monumental Princess Iris’s words were.
Of course, this also completely broke the rules of the old system. In the modern world, every country fought tooth and nail against banknote counterfeiting by packing currency with advanced anti-counterfeiting technology. The higher the technology and public trust, the more stable the value of the paper money.
「Isn’t that magic restricted solely to the royal lineage?」 the knight asked, testing the logic. 「Ah, yes. Only royalty of the direct bloodline can manifest it,」 Iris confirmed. 「Then forging it is literally impossible.」 「To begin with, it’s completely out of the question,」 Princess Iris asserted.
It was definitely breaking the rules of traditional fantasy economics. Uncounterfeitable paper money was an absolute cheat. Compared to that, my idea—just a common sense concept from my previous world—felt almost trivial. At least, that’s what I thought.
「Thank you, Kakeru,」 Princess Iris said. Then, she let out a soft, genuine chuckle.
──!
It was the smile I had been waiting for. Not a polite, formal smirk, but a soft, gentle smile that nearly stole my soul.
「You’ve truly taught me something invaluable. I will make sure to properly reward you for this.」
She repeated those words with a warm smile lingering on her lips.
Back at my new home, I sat in a daze in the living room.
I sank into the couch, replaying Princess Iris’s smile in my head. I remembered it, ruminated on it, and felt completely swooning. I was in an absurdly good mood.
As I sat there daydreaming, I heard a sharp sound: Kaka, kaka, kaka.
It was someone using the door knocker on the front gate.
「Excuse me, is anyone home?」
Along with the knocking, a young boy’s voice drifted in. He was calling out through the heavy door, but it was spoken rather quietly. If my enhanced hearing hadn’t picked it up, I surely would have missed it.
I stood up and headed for the front entrance. When I pulled the door open, a modest-looking boy was standing there nervously.
「Are you Yuuki Kakeru-sama?」 「Yeah.」 「The Master sent me with a message. He has found the maids you requested, and said you can drop by the shop whenever you’re ready.」 「Master? Maids…… ah, Salamus-san?」 「Yes!」 「Got it. Thanks.」
When I walked into the Salamus Trading Company, I was greeted by Salamus himself, whose prominent belly was still straining against his vest.
「Ah, welcome, welcome! Great to see you!」
His appearance hadn’t changed a bit, but he seemed to be in an exceptionally good mood. In fact, he was smiling so broadly it looked almost like a fixed, goofy grin.
「Did something good happen?」 I asked. 「Oh, no, no, no. Though I did hear rumors that a certain someone brilliantly solved a major case for the city. Between us, that copper coin shortage was causing us all sorts of trouble, too.」 「Ah, so that’s what you mean.」 「I had a feeling you were a man of significant standing since you were carrying Her Highness’s personal fan, but I never expected the rumors to fly this fast! As expected of Yuuki-sama.」
Salamus flattered me relentlessly. It felt good, but a little bizarre.
More importantly, I heard you found some maids. Yes, I managed to secure a few promising candidates. Candidates? You specified that you wanted a slave maid who could actually handle the work, but since I wasn’t entirely sure of your exact preferences, I went ahead and secured three. Three people? All of them are fully capable workers, and all of them are slaves. All you have to do is choose the one you like best. I see.
He wanted me to pick from a selection of three. It wasn’t a bad arrangement; having options felt much better than being forced to take whatever single person was assigned.
「Then I shall have them enter the room one by one.」 「Okay.」
I nodded, and Salamus clapped his hands.
The door clicked open, and the first candidate stepped inside. She was a composed, soothing woman in her late twenties. She had previously served as a head maid at a noble estate before being replaced due to downsizing. She carried herself with quiet dignity and clearly knew her trade inside and out.
The second candidate was slightly younger—around twenty years old. She was a cute, friendly girl who beamed as she spoke. She mentioned she hadn’t worked formally as a maid before, but she was an exceptional cook and knew all the fundamentals of housekeeping from her upbringing. She wasn’t bad at all.
And then came the third one.
The moment she opened the door and stepped into the room—
「This girl!」
I immediately bolted to my feet.
「Yuuki-sama?」 Salamus blinked, startled. 「I want this girl! I want her!」
The second I laid eyes on her, I knew she was the only choice for me. She was utterly adorable and breathtakingly beautiful.
And best of all…
「I’m…… a beastman. Are you sure you want someone like me……?」
That unique trait was the absolute deciding factor.nt to go to ……?」
That was the decisive factor.
0 Comments