Prologue: Skill Selection
by Reckless TranslatorTN Notes: I’ve taken over the translation of the LN from CClaw Translations, thank you BaToolo for the easy transition and your help with the additional resources.
I’ll link all CClaw’s translations in the TOC in parallel with mine.
I’m going to translate from the beginning to provide a sense of consanguinity between the translation from chapter to chapter. I’d rather not have a sense of abruptness from one translation to the next.
If you would like to see how the difference in perspective works between the translations, please feel free to read CClaw’s excellent version too.
Translation has been redone for accuracy 23/09/2026.

Prologue: Skill Selection
I was standing in line with my lottery ticket at the shopping arcade.
「Yes, here’s a pack of tissues as a participation prize.」
I’d received one of those raffle tickets while I was out shopping. Even though I didn’t think I was going to win anything, I still got in line.
I looked at the list of prizes as the people in front of me received their tissue participation prizes one after the other.
- Participation Prize: Tissues
- 5th Prize: Gift Certificate worth 1,000 yen
- 4th Prize: Assorted Candy
- 3rd Prize: The Latest Model Smartphone
- 2nd Prize: Hot Spring Trip for 2
- 1st Prize: ???
It was an ordinary list, but I was really curious about the first prize. Considering the second prize was a hot spring trip for two, the first prize was probably an overseas vacation or something similar.
While I was thinking about it, the line moved forward.
Garan-garan.
I heard the clanging of a hand bell. The guy in front of me seemed to have won something.
「Congratulations! What a surprise! You’ve won first prize!」
「Aaaa, yes!」
The guy struck a triumphant pose.
「Please come to the back so I can explain the prize to you.」
「Oh!」
A staff member led the man to the back. Now that the previous person was gone, it was my turn.
「I guess the first prize is gone now…」
A staff member crossed out the first-place slot on the board with a thick magic marker. That meant it was gone.
「Well, it looks like the smartphone is still up for grabs, so let’s just give it a spin.」
I handed my lottery ticket to the staff member and gave the machine a spin.
Garagaragara—Potoh.
「Oooo!」
Garan-garan-garan!
The staff member excitedly rang the hand bell.
「Eh, is this for real?」
I was surprised; I hadn’t expected to win anything at all.
I watched the ball drop out. The ball was rainbow-colored. I quickly glanced at the list of prizes. The 1st prize was gold, the 2nd prize was silver, the 3rd prize was copper-red, and the 4th and 5th prizes were blue and yellow, respectively.
Nowhere did it mention anything about a rainbow-colored ball.
「What’s this?」 I grabbed the ball and asked the staff.
「Congratulations! You’ve hit the jackpot for the hidden Grand Prize!」
「Does such a thing even exist?」
The people around me let out sounds of awe and began clapping their hands.
「Please step inside so I can explain it to you.」
「Got it.」
The staff led me into the building. I was buzzing with excitement. Was the prize so incredible that it needed a private explanation?
I walked in and saw the man who had just won the first prize. There was another hand-cranked lottery machine inside, looking exactly the same as the one outside. The man turned it, and it produced two balls.
Another staff member standing beside him took a look and said:
「It’s tentacles, huh.」
「Could it be a skill that allows the use of tentacles?」
「Yes, that’s correct.」
「Yeah!」
「Then I’m transferring you now.」
I had no idea what was going on or what they were talking about. However, I knew something completely outrageous was happening. I figured that out because as soon as the staff said that, a light—some kind of magic circle—appeared beneath the man’s feet, and he disappeared without a trace.
「What the hell?」
「And you’re…」
「The winner of the Grand Prize.」
「Oh, really?」
The staff member in the room nodded and turned to me.
「Congratulations once again. I will now explain the rewards for the Grand Prize.」
「Ah, ahh……」
「The Grand Prize is the same as the first prize: the right to be transported to another world.」
「Eh, what did you just say?」
「The right to be transported to another world.」
The staff repeated the exact same line.
「…… Is this a joke?」
「You saw what happened just now, right?」 the staff member pointed out.
I gulped. A magic circle had appeared, and a man had vanished into thin air. It certainly wasn’t normal.
「That’s how one transfers to the other world.」
「Is this really true?」
「You’ll believe it when you’re being transferred.」
My confidence that this was actually happening began to grow.
「Well, so far, the 1st Prize and the Grand Prize seem similar. The difference between the two is that for the 1st prize, you can draw a skill from this lottery once and use it in the other world. But for the Grand Prize, you can use this lottery as much as you want.」
「As much as I want?」
「Yes, but you can only bring one skill with you. This means you can keep drawing until you get a skill you like.」
「I see……」
I still didn’t fully understand what was going on, but I nodded for the time being.
「You can try again as many times as you like, so why don’t you give it a spin? Oh, and by the way, this room is half-in the other world, so you can test out your skills here.」
「O-Oh……」
I decided to just accept it for now and move forward. I grabbed the handle of the lottery tumbler and turned it.
A ball popped out. The staff member took it and examined it.
「Fire-breathing man…… it’s a skill that allows you to blow fire from your mouth.」
「Fire?」
「Would you like to try blowing some? Ah, it’s dangerous, so please don’t aim it at me.」
Did I want to try blowing fire? What was I even supposed to say to that? I turned my head to the side and exhaled.
「Uwaaa!」
I really spewed fire from my mouth! My face felt a little chapped afterward.
「What do you think? Do you want to go with that ability?」
「Eh, no, no, wait, wait.」
I held up my hand, pressed my fingers against my forehead, and thought about it. I was incredibly confused. But amidst all that confusion, one thing was perfectly clear.
「So it’s really…… true?」
It was.
「I can see why you might be skeptical,」 the staff member noted.
「…… Then let’s start over. I can redo this as many times as I want, right?」
「Yes, that’s correct.」
「Is there a chance of drawing the same thing again?」
「Yes, there is.」
「Okay.」 I nodded.
If I could draw as much as I wanted, and there was a chance of getting duplicates, it was better to try out different options.
Garagaragara—Potoh.
「This is…… All Abilities ×10. It’s a skill that genuinely multiplies all of your abilities tenfold.」
「It’s a bit plain. Redo.」
Garagaragara—Potoh.
「Sage. It’s a skill that grants you all knowledge.」
Garagaragara—Potoh.
「Berserker, this is──」
「That title is no good (NG). Start over.」
Garagaragara—Potoh.
「All Abilities ×2, huh──」
「That’s no good. Start over.」
Garagaragara—Potoh.
「I’m sorry, but this time it’s All Abilities ×3……」
「Yes, start over.」
Garagaragara—Potoh.
Garagaragara—Potoh.
Garagaragara—Potoh.
I turned it. I just kept turning the lottery machine. I spun it, listened to the explanation, and started over.
There were some abilities that seemed useful, but the more I spun it, the more I thought that the first one—All Abilities multiplied by ten—was actually the real jackpot.
「My hands are getting tired……」
「I, too, am tired of explaining……」
Balls of various colors, yielding various abilities. I’d pulled out so many of them that I already knew what they were just by looking at their color.
Garagaragara—Potoh.
Garagaragara—Potoh.
Garagaragara—Potoh.
「Ooo! Rainbow-colored, this is a first!」
「Eeh? That’s not supposed to be in here……」
「What? What do you mean?」
The staff member looked surprised as he picked up the rainbow-colored ball. Then, his eyes widened even further.
「Sir, this is amazing.」
「What’s amazing?」
「All Abilities ×777.」
When I heard the explanation, I was just as shocked. The rainbow-colored ball looked surprisingly brilliant and shiny.
0 Comments