4. Ordering a Maid
by Reckless Translator
I came to the mansion alone that night. Normally, you would expect a real estate agent to show you around the property, but instead, the owner of Salamus Trading Company had just said, 「I’ll take care of all the details,」 and refused to come with me.
When I asked why, he rambled on in a strained, rapid-fire voice about drafting contracts, registering with the government, arranging for missing furniture, and so on.
Can’t we do that later? I had asked. He just brushed me off with, 「Our motto is to make your life as comfortable as possible as soon as possible.」
Basically, he ran away. He really must be terrified of this mansion, I thought.
I unlocked the iron gate separating the property from the street, walked up to the main doors, and used the key I’d been given to step inside.
Taking a lamp, I checked the rooms one by one. It was a massive estate with over twenty different rooms, including a spacious living room, an elegant parlor, and several bedrooms. It didn’t look lived-in, but it was fully furnished.
「I knew he was just running away.」
A funny feeling came over me. There was no way that merchant hadn’t known the place was already fully furnished. His excuse about ‘arranging missing furniture’ was complete nonsense.
Chuckling to myself, I walked up the carpeted stairs to the second floor. Spotting a balcony, I stepped outside. The mansion was situated on the outskirts of the city, offering a sweeping view of the entire town at night. The sparse, flickering lights in the city center were beautiful. Looking down at them made me realize just how high-class this estate really was. The property was originally worth a fortune, so this view had definitely been factored into the price. It felt incredible.
That night, I settled into the most magnificent bedroom in the house. The bed was almost comically large, but I didn’t mind. I slept deeply.
⸻
The next day, after hunting a mountain ox to meet my daily quota, I wandered around the city.
I could have kept hunting to make more money, but now that I had a mansion, I wanted to fill it up. I wanted to replace some of the furniture here and there, and I needed daily necessities. For example, I’d had a slightly hard time sleeping on the unfamiliar bedding, so I wanted to buy a new pillow and mattress.
There were plenty of things on my shopping list, but one priority stood above all the rest.
「I’d like to hire a maid.」
I declared this to the worried-looking shopkeeper after returning to the Salamus Trading Company.
「A maid, sir?」
「Yeah, a maid. It’s impossible for one person to maintain a mansion that size.」
「I see, so that’s what you meant…」 The shopkeeper trailed off before leaning in. 「The…… haunted house. Was it really not scary?」
「No, not at all,」 I shrugged.
Salamus panicked slightly, realizing his slip in professionalism, then coughed and apologized.
「We will take care of it for you. Now that you mention it, it wouldn’t look proper for the master of such a grand estate to lack even a single maid.」
「Do you deal in personnel as well?」 I asked.
「Absolutely, sir,」 Salamus replied with a hint of pride.
The stark difference in his attitude from earlier was a little funny, so I decided to tease him.
「But what kind of maid would willingly come work at a haunted house?」
「You needn’t worry about that,」 Salamus answered with a completely straight face.
It wasn’t the reaction I was expecting. Oh? I thought.
「There are people who will go to work in any home…… even the house of a murderer, as long as they are paid,」 he explained.
「Hmm, I see. Then I suppose we’re good.」
「Yes, sir. So, what kind of maid are you looking for?」
「What kind, huh……?」
I thought about it. I had marched into the Salamus Trading Company with only one thought in mind: Now that I have a house, I’m getting a maid! But when it came down to it, there were all sorts of maids.
There was the stoic, steel-faced maid who wore a long skirt and got the job done flawlessly. Then there was the clumsy little maid in a miniskirt who constantly made mistakes and wore her heart on her sleeve. I wondered which trope was better.
「……A maid who can do her job properly, I guess.」
「I see. The right person for the job would be someone capable of becoming your head maid in the future.」
「Head maid. Yeah, exactly.」
I pictured it and got a little excited. A head maid who supervises all the other maids. And I would be the master employing that head maid. It was a thrilling thought.
「Then we will look in that direction,」 Salamus nodded. 「Finally…」
「Yeah?」
「A slave maid, or a maid of common origins? Which would you prefer?」
「Slave,」 I responded immediately.
That was the obvious, non-negotiable choice.
⸻
I had left the store shortly after that. As expected, they couldn’t procure someone immediately, so they asked me to return tomorrow while they searched.
I didn’t realize slaves were common here…… but I guess that’s how this world works.
As I continued wandering around the city in the daytime, I ruminated on Salamus’ last question. Well, the maid situation was currently being handled. Wondering what to do next, my stomach suddenly growled. I walked into a nearby establishment at random. It looked like a busy street-corner diner.
「Welcome to the Pross Restaurant!」
I was greeted by a young woman dressed in a kerchief and apron. I assumed she was the waitress—or rather, the poster girl for the establishment.
「What can I get for you?」 she asked.
「Uh, let’s see.」 I glanced around. There was a menu posted on the wall, but the text was entirely foreign to me; I couldn’t read a single letter. 「I’m not sure. Do you have any recommendations?」
「Are you a traveler, sir?」
「Something like that. I just got to town and I’m planning on living here for a while.」
「I see! In that case, how about the grilled mountain ox rice? It’s one of our most popular dishes—made with the city’s famous mountain ox and rice, grilled to perfection.」
「I’ll take it, then,」 I answered immediately.
It suddenly dawned on me that I had earned a fortune hunting those mountain oxen, but I hadn’t actually tasted one yet.
「One grilled mountain ox rice coming up!」
「Oh, make it a large,」 I added.
「Yes, a large!」
The woman flashed a bright smile and disappeared into the back of the store. A little while later, she returned carrying a heaping plate of grilled rice.
「Thank you for waiting!」
「Oh, that looks delicious. By the way, how much is it?」
「Ten copper coins.」
「Huh, just ten?」
I didn’t have any copper coins on me, so I took out a silver coin and placed it on the table. The waitress instantly looked troubled.
「A silver coin, hmm…」
「Is that not enough?」
「No, no, no! It’s the other way around. It’s more than enough, but I’m not sure we have the change for this.」
「You don’t have change?」
I suppose they were short on small coins. That happened sometimes at convenience stores back home.
「Well, in that case, just use the remainder to bring me some of your other recommendations.」
「Are you sure?」
「As long as it’s delicious.」
The woman smiled brightly once again, scooped up the silver coin, and hurried back to the kitchen. I took a bite of the grilled rice.
「Oh! This is amazing!」
It made sense why she had recommended it. It had a nostalgic taste, like a classic diner dish or a home-cooked meal. The mountain ox meat was incredibly soft and juicy; the moment I bit into it, savory juices flooded my mouth. I gobbled it down. It was so good that I completely demolished the large plate of fried rice in no time at all.
It was a large portion, but I was still hungry for more. Leaning back, I wondered what her next recommendation would be. Just as I was thinking about the food…
「It’s not safe to collect any more copper coins in this city.」
The highly suspicious whisper was easily caught by my enhanced hearing. Remembering the waitress’s earlier comment about not having enough change, my curiosity was immediately piqued.
0 Comments