6. The Second Princess
by Reckless Translator
「Seize that guy!」 Almosso ordered the dumbfounded soldiers.
The three who had finally come to their senses attacked me at once. I grabbed the tip of the closest spearhead and snapped it right off. Then, I hit them all as hard as I could—just with a single punch each. The soldiers were blown away, slamming into the walls and instantly knocked out.
「Hey… somebody! Is anyone out there?!」 Almosso shouted. His voice was strained and frantic; he was completely at his wits’ end.
Thump, thump, thump.
The sound of wild footsteps approached, and three more guards rushed into the room.
「It’s an intruder──no, an assassin! Kill him this instant!」 「Yes, sir!」
The newly arrived soldiers followed his command and charged at me. Since these guys were just following orders, I took it easy on them, delivering light punches to knock them out. After that, reinforcements poured in twice more, but I easily defeated them all.
「Well, that’s it. Now, it’s just you.」 「E──Eat this!」
Almosso pulled out what looked like a magic wand and pointed it directly at me. Instantly, flames burst forth and enveloped my entire body.
Hot.
It was hot, but not unbearably so. The flames quickly dissipated. My clothes were fairly scorched, but my body and hair were completely unharmed.
「What the──magic doesn’t work on you?!」 「Does this mean my heat tolerance is 777 times higher? Well, that doesn’t matter right now.」
I glared at Almosso, took a single step forward, and punched him in the side of the head. He spun through the air like a drill, bounced off the floor, and went limp. He was still breathing, but he was completely out cold.
「Now, what should I do?」 I muttered, looking around the ruined office.
I noticed one of the soldiers struggling to stand up. He ended up sitting on the floor, desperately trying to back away from me.
「Oi, bastard.」 「Hii! Please, don’t kill me!」 「……If you do exactly what I tell you, I’ll let you live.」
I couldn’t be bothered to clear up his misunderstanding, so I decided to lean into the terrifying assassin persona. From the scattered mess around the room, I picked up a pen and tossed it to the terrified soldier.
「Write down what I’m about to say.」 「W-Write what…… and where……?」 「Wait a minute.」
Using the rope they had initially intended for me (since the handcuffs were crushed and useless), I hogtied Almosso. Then, I ripped off his clothes, stripping his upper body bare.
「Write it down right here, on his chest. ‘I am the culprit behind the shortage of copper coins. I was melting them down and selling off the raw metal.’」 「Eh? W-Well, that’s…」 「Just write it down or I’ll kill you!」
After a little more threatening, the soldier hastily did as he was told, writing my dictated confession across the upper half of Almosso’s chest.
⸻
After securing Almosso, I slung him over my shoulder and marched straight back to raid the smugglers’ hideout.
There were five highly suspicious men inside. At first, they started shouting at me, demanding to know what was going on. But as soon as they realized I was carrying the unconscious city official, they connected the dots and attacked me with their weapons.
I easily defeated all of them, took them down, and tied them all together. I dragged Almosso and his five accomplices all the way to a public square in the center of the city and strung them up for everyone to see.
As a finishing touch, I tried to draw Princess Helene’s coat of arms on a nearby post with the pen I had brought.
「Aaah! It’s way too complicated!」
It was incredibly difficult to draw a royal crest that actually looked authentic. I couldn’t get it right on the first try, so I scrubbed it out and simply wrote 「777」 instead.
In the meantime, a large crowd of onlookers began to gather.
「’I’m the one responsible for the copper coin shortage’……? Copper?!」 「It can’t be. Is that Almosso-sama?」 「No, he’d absolutely do it! Ever since Almosso took over, the fees for re-minting have skyrocketed. He’s one hell of a money-grubber.」 「But melting down currency is a felony punishable by death.」 「People like him don’t think about the future; all they care about is making a quick buck.」
The onlookers argued loudly among themselves. As more people gathered, the noise grew into a massive uproar. When I actively focused my enhanced hearing on the crowd, I realized the citizens had been deeply frustrated with him from the start. The most common phrases were, He’d definitely do it, and I knew he’d pull something like this someday.
「I know that guy! He used to exchange copper coins for silver ones.」 「I exchanged money with that one over there, just before I took my damaged coins to get re-minted. His rates were cheaper than the official commission, but to think…」
The combination of the written confession, the captured smugglers, and the public testimonies made Almosso’s guilt completely undeniable.
⸻
The next day, I was summoned back to the city office.
Waiting for me there was a woman wearing exquisite, high-quality armor that looked far more expensive than standard knight’s gear. She was accompanied by several elite knights, one of whom immediately stepped forward.
「You stand in the presence of Her Highness, Iris Teresia Mercouri! Lower your head—」 「That’s fine,」 Iris said, raising a hand to stop the knight. 「There is no point in wielding authority here. I am far more interested in hearing what he has to say.」

「Well…… I have a question too,」 I said. 「Are you Princess Helene’s……?」 「I am her younger sister, Iris.」
I knew it! I thought to myself. Their names were almost identical, but more importantly, they looked incredibly similar. Princess Helene was graceful and ladylike, while this girl was fierce, dignified, and noble. Their auras were complete opposites, but their facial features—from their eyebrows down to their mouths—were so alike that you could tell they were sisters at a single glance.
「And you are?」 she asked. 「Uh, I’m Yuuki Kakeru.」 「Kakeru, is it? I have a few questions for you. Let’s start with that.」
Princess Iris pointed directly at my waist. Hanging there was the fan Princess Helene had given me.
「Oh, yeah. I received it from Princess Helene,」 I said, taking it out and handing it over to her.
Iris took the fan and examined it closely. 「It is undeniably my older sister’s property, and she did indeed gift it to you.」 「Eh? How can you possibly know that for sure?」 「The royal crest requires the use of special magic to maintain its projection after it leaves our hands. If this were stolen, that enchantment would have faded away in half a day.」 「Oh, so that’s how it works.」 「I apologize, but I needed to ask about this first, as there was a strong possibility you were an imposter throwing our family name around.」 「……Well, actually, that’s not entirely wrong.」 「What do you mean?」
Princess Iris frowned. I decided to come clean and explained everything to her. I told her how I had saved Princess Helene and received the fan as a reward. Then, I explained how I happened to stumble upon a smuggling ring, and because I wanted to shut it down, I had bluffed my way into the government office by claiming I worked directly for her sister. I laid the whole story out.
「I see, so that is what happened. This solves one more mystery. I was wondering why my sister, who spends nearly all her time on military affairs, had suddenly decided to intervene in monetary matters.」 「I’m sorry about that,」 I apologized sheepishly. 「It is a minor infraction in the face of a major triumph. Besides, fufu…」
Iris giggled. She had worn a stern, unyielding expression since the moment we met, but now she smiled for the first time. Her smile was so beautiful and innocent that I couldn’t help but admire it.
「It is true that you used her name without permission, but you did not do it for personal gain. The result indirectly proves my older sister’s excellent eye for evaluating people’s character.」 「Ah, I see.」 「But… haaaah…」 Iris let out a long sigh. 「What’s the matter?」 「It is just that similar incidents have been occurring everywhere lately. There is no end to the number of people trying to make a quick fortune by melting down currency and selling it as raw material. I have been throwing them in jail as fast as I can find them, but it isn’t stopping the root of the issue.」 「Is there really nothing else you can do?」 「Of course there are other methods. We could lower the ratio of copper in the coins, for example. However, doing so would raise suspicions about a decline in our national power, which would severely impact the country’s prestige.」 「I see. That’s a difficult situation.」
It really was a complex economic problem. It was the kind of issue that couldn’t simply be solved by punching it with 777 times my normal physical strength.
(Well, if I find another smuggling ring, I’ll just crush them too,) I thought, slipping the fan back into my pocket.
Instantly, a metaphorical lightbulb went off in my head. I had──an epiphany.
「Princess Iris.」 「What is it?」 「Maybe…… there’s a way to actually fix this.」 「Well then, let’s hear it.」
Princess Iris looked at me skeptically, her expression clearly stating she didn’t expect much and doubted a real solution existed. But if my idea worked, I might just be able to turn that skepticism into joy.
Hoping for the best, I pitched the idea that had just flashed into my mind.
0 Comments