10. Lottery
by Reckless Translator
The mansion fired another volley of ice arrows at me. They flew straight at me without deviation.
I casually swatted them all down. I tried to walk further into the house, but Miu clung tightly to my side and wouldn’t let go.
「Miu?」
She buried her face into me, refusing to budge. She must have been absolutely terrified.
「Then come with me.」
「……!」
She shuddered. Looking up at me, she grew more and more teary-eyed.
Another ice arrow flew at me. I nonchalantly knocked it away with a backhand. Seeing this, Miu’s eyes went wide with surprise. Perhaps she was too shocked to cry, because her tears suddenly stopped.
「Don’t worry, I’m here for you. I’ll protect you, Miu.」
Miu stared up at my face for a while, then turned her head slightly.
「I’m not going to let go…」 she mumbled. 「You’re not going to run away…… without me, are you?」
「Hmm? Are you asking if I’m going to run off by myself if things get dangerous?」
「……Yes.」
「Well, that’s definitely not going to happen. If it gets dangerous, I’ll just scoop you up and we’ll run away together.」
「Are you sure……?」
Miu still looked suspicious. Why is she so worried about that?
「It’s the truth. I haven’t fluffed you nearly enough yet.」
「You’re still thinking about that?!」
Miu stared at me in sheer astonishment. But somehow, her surprise felt different than before. Well, the subject had abruptly changed from a terrifying ghost to my fluffy obsession, so a shift in mood was natural.
She stared at me a little longer—while I absentmindedly knocked down two more ice arrows—and finally gave a cautious nod. She released her death grip on my arm and stood by my side, though her fingers still nervously picked at the hem of her maid dress.
「Okay, here we go.」
「Yes.」
We walked into the mansion together. As soon as I stepped through the interior doors, a wave of cold air hit me.
「Mmm, that’s…」
「What is it?」
「Just a second ago, there was a figure standing at that corner.」
「Eeeeeeeeehh?!」
「Let’s go.」
「Yes……」
Miu ended up getting teary-eyed all over again. With her in tow, I turned down the hallway. This time, I could see the shadowy figure much more clearly.
「A maid, huh?」
「Eh?」
「Did you see that? Didn’t you see that person dressed up in a maid outfit?」
「I didn’t see anything! Did you?」
「……」
I chased the figure deeper into the estate. She was moving fast, but when I turned the next corner, she lingered just long enough for me to get a solid look at her. Our eyes met. It was definitely a young girl wearing a maid uniform.
「Miu, did you see that?」
「I couldn’t see anything……!」 she whimpered, grabbing tightly at her clothes as her terror mounted.
I couldn’t ignore this. There had been a solid few seconds between the moment the ghost made eye contact with me and when she disappeared around the next corner.
「I guess I’m the only one who can see her, then,」 I muttered.
Taking Miu with me, I pursued the apparition. We ran all over the mansion. It was a massive estate, forcing us up and down several flights of stairs, out into the garden, and back inside again.
Eventually, I cornered the ghost. It was in the back of the first floor—a damp, dreary area that received relatively little sunlight. It consisted of several small, cramped bedrooms, most likely former quarters used by the estate’s maids and servants. I trapped the ghost inside one of them.
Looking at her again, I confirmed it was definitely a young girl in a maid’s uniform. But she was so transparent that I could literally see the wall straight through her body. Her expression was fiercely grim. She felt like a classic ghost—and an evil, resentful one at that.
「──!」
The ghost lunged at me, letting out a strange, indescribable shriek. I had been the one chasing her, but now she was attacking me head-on.
「Hold on!」 I shouted, pulling Miu close behind me.
I threw a brutal counter-punch directly at the leaping ghost. I didn’t know how effective physical trauma would be, so I put some serious effort into the strike. I hit her with enough kinetic force to launch a mountain ox several dozen meters through the air.
But…
「What the hell? Damn, I should have expected that!」
My fist slipped effortlessly through the ghost’s body. Because she was a spectral entity, pure physical attacks were completely useless against her.
The ghost phased through my strike and drifted backward, but she suddenly stopped and rushed me again. This time, she conjured a ring of ice arrows that orbited her body like satellites, launching them at me as she closed the distance.
「Master!」
「It’s all right!」
I effortlessly dodged the ghost’s charge while batting the ice arrows out of the air. But now that I knew she was an astral body immune to physical trauma, I didn’t want to carelessly touch her.
What should I do?
Suddenly, I remembered a new trick I had learned earlier today.
The ghost flew at me once more. Perhaps realizing her ice arrows were completely ineffective, she charged in alone for a direct attack. That was convenient. It let me focus entirely on her without worrying about deflecting projectiles.
I held up my hand and channeled my fire magic. The flames swirled above my palm, rapidly condensing into a large, dense fireball.
「──!」
There was that strange shriek again. As soon as the flames ignited, the ghost’s expression contorted in fear. We passed each other in a blur, and I slammed my magical attack directly into her. We crossed paths and turned to face each other once more. The ghost’s right shoulder was blazing with real fire.
「So it does work,」 I muttered as a confident smile crept onto my face. 「The rest is easy.」
I thrust my hand forward and unleashed a torrent of fire magic.
「……!」
The ghost vanished in a flash of light. At the exact same moment, the freezing chill that had blanketed the entire mansion dissipated as quickly as it had appeared.
「It’s all over now.」
Right before she disappeared, I noticed the ghost girl’s lips moving, as if she was desperately trying to say something. But since there was no way to actually find out what it was, I decided to just forget about it.
「Everything okay?」 I asked, turning to Miu, who was still tightly clutching the hem of her dress.
Miu looked up at me, her wide eyes practically glittering with awe.
「……Miu?」
「Master…… you’re amazing.」
「Hm?」
「I’m not afraid anymore…… Master is amazing.」
「Oh. Well, naturally,」 I said, puffing my chest out a bit.
It felt incredibly good to be on the receiving end of Miu’s sparkling, admiring gaze, and I wasn’t about to break the illusion.
「If anything ever happens, I’ll take care of it. I’ll protect you and get rid of them all.」
「Yes!」
With that confident declaration, Miu’s adoring gaze grew even stronger.
Okay, okay, this is a fantastic development.
「Yes! Back to work!」 she suddenly cheered.
「Hmm?」
「I was right in the middle of cleaning up……!」
「Oh, right, you were interrupted by the ghost. Then go ahead and finish up your job. I’m counting on you.」
「Yes!」
Miu nodded enthusiastically, gave a quick bow, and scurried off down the hall. She left behind a lingering aura of absolute trust. I stood there alone in the hallway for a while, thoroughly savoring the feeling.
Just as I was finally about to leave the dreary servant’s quarters, something caught my eye. A small piece of paper had fluttered to the ground exactly where the ghost had been exorcised.
「Have I seen something like that before?」
Curious, I walked over and picked it up. I examined it closely. It was definitely something I had seen before.
「A lottery ticket……?」
Yes, it was a raffle ticket. The exact same kind of ticket you’d get after spending a certain amount at the shopping arcade back home. The very thing that had brought me to this other world in the first place.
The more I looked at it, the more certain I was. It was undeniably a lottery ticket.
But why on earth is there a lottery ticket in a place like this?
A lottery ticket… a lottery. Suddenly, my mind filled with certain expectations.
0 Comments